-
1 grab
grab [græb]1. nouna. [+ object] saisirb. ( = seize unlawfully) [+ land, power] s'emparer de• don't grab! (to child) doucement !4. compounds* * *[græb] 1.1) ( snatch)to make a grab at ou for — essayer d'attraper
to be up for grabs — (colloq) être bon à prendre
2) ( on excavator) pelle f automatique2.transitive verb (p prés etc - bb-)1) ( seize) empoigner [money, toy]; saisir [arm, person, opportunity]2) ( illegally) accaparer3) ( snatch)4) (colloq) ( impress) -
2 grab
∎ to grab hold of sth saisir qch, empoigner qch;∎ to grab hold of sb attraper qn;∎ he grabbed the book out of my hand il m'a arraché le livre des mains;∎ he grabbed my purse and ran il s'est emparé de mon porte-monnaie et est parti en courant;∎ she grabbed my arm elle m'a attrapé par le bras(b) figurative (opportunity) saisir; (attention) retenir; (power) prendre; (land) s'emparer de; (quick meal) avaler, prendre (en vitesse); (taxi) prendre;∎ I'll grab a sandwich and work through the lunch hour je vais me prendre un sandwich en vitesse et je travaillerai pendant l'heure du déjeuner∎ how does that grab you? qu'est-ce que tu en dis?□ ;∎ the film didn't really grab me le film ne m'a pas vraiment emballé∎ to grab at sb/sth essayer d'agripper qn/qch;∎ don't grab! pas touche!;∎ figurative I grabbed at the chance j'ai sauté sur l'occasion3 noun∎ to make a grab at or for sth essayer de saisir ou faire un mouvement vif pour saisir qch;∎ familiar to be up for grabs être à prendre□ ; (be on market, for sale) être à vendre□ ;∎ they're getting rid of all the furniture, so those chairs are up for grabs ils se débarrassent de tous leurs meubles, alors ces chaises sont à qui veut les prendre;∎ is that last chocolate up for grabs? est-ce que je peux prendre le chocolat qui reste?;∎ you can take it if you like, it's up for grabs vous pouvez le prendre si vous voulez, il est là pour ça►► American grab bag (game) = jeu consistant à chercher des cadeaux enfouis dans un grand sac; (assortment) fourre-tout m inv;Technology grab crane grue f à benne preneuse -
3 grab-all
grab-all noun 1) coll. сумка для мелких вещей 2) хапуга -
4 grab
1. past tense, past participle - grabbed; verb1) (to seize, grasp or take suddenly: He grabbed a biscuit.) asir, agarrar, coger2) (to get by rough or illegal means: Many people tried to grab land when oil was discovered in the district.) apropiarse de, arrebatar, echar mano a
2. noun(a sudden attempt to grasp or seize: He made a grab at the boy.) asimiento, acto de agarrar- grab atgrab vb agarrar / coger / asirtr[græb]1 (seize, snatch) coger, agarrar, asir2 (capture, arrest) pillar, coger3 familiar entusiasmar■ how does that grab you? qué te parece eso?1 asimiento, agarrón nombre masculino2 SMALLTECHNICAL/SMALL cuchara\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be up for grabs estar disponiblesnatch: agarrar, arrebatargrab vi: agarrarsegrab n1)to make a grab for : tratar de agarrar2)up for grabs : disponible, libren.• arrebatiña s.f.• gancho arrancador s.m.• pala de doble concha s.f. (Computing; graphics)v.• capturar (una imagen)v.• agarrar v.• agazapar v.• arrebatar v.• atrapar v.• trabar v.
I
1. græb- bb- transitive verba) ( seize) \<\<rope/hand\>\> agarrar; \<\<chance\>\> aprovecharb) ( appropriate) \<\<land\>\> apropiarse de, apoderarse de; \<\<money\>\> llevarsec) (eat, take hurriedly) (colloq)grab a seat — agárrate un asiento (AmL fam), coge asiento (Esp)
d) ( appeal to) (colloq) \<\<idea\>\> atraer*how does that grab you? — ¿qué te parece?
2.
vidon't grab, wait your turn — no arrebates, espera que te toque a ti
to grab AT something: she grabbed at the rope — trató de agarrar la cuerda
II
up for grabs — (colloq)
[ɡræb]the job is up for grabs — el puesto está vacante or libre
1. N1) (=snatch)to make a grab at or for sth — intentar agarrar algo
2) (esp Brit) (Tech) cuchara f2. VT1) (=seize) coger, agarrar (LAm); (greedily) echar mano ato grab hold of sth/sb — agarrar algo/a algn
2) (fig) [+ chance etc] aprovechar3) * (=attract, appeal to)how does that grab you? — ¿qué te parece?
3.VIto grab at — (=snatch) tratar de coger or (LAm) agarrar; (in falling) tratar de asir
4.CPDgrab bag * N — (US) (=lucky dip) pesca f milagrosa
* * *
I
1. [græb]- bb- transitive verba) ( seize) \<\<rope/hand\>\> agarrar; \<\<chance\>\> aprovecharb) ( appropriate) \<\<land\>\> apropiarse de, apoderarse de; \<\<money\>\> llevarsec) (eat, take hurriedly) (colloq)grab a seat — agárrate un asiento (AmL fam), coge asiento (Esp)
d) ( appeal to) (colloq) \<\<idea\>\> atraer*how does that grab you? — ¿qué te parece?
2.
vidon't grab, wait your turn — no arrebates, espera que te toque a ti
to grab AT something: she grabbed at the rope — trató de agarrar la cuerda
II
up for grabs — (colloq)
the job is up for grabs — el puesto está vacante or libre
-
5 grab
1. transitive verb,grab somebody by the arm — etc. jemanden am Arm usw. packen
grab some food or a bite to eat — (coll.) schnell etwas essen
2. intransitive verb,grab hold of somebody/something — sich (Dat.) jemanden/etwas schnappen (ugs.)
- bb-3. noun1)make a grab at or for somebody/something — nach jemandem/etwas greifen od. (ugs.) grapschen
be up for grabs — (coll.) zu erwerben sein; [Posten:] frei sein
2) (Mech.) Greifer, der* * *1. past tense, past participle - grabbed; verb1) (to seize, grasp or take suddenly: He grabbed a biscuit.) grapschen2) (to get by rough or illegal means: Many people tried to grab land when oil was discovered in the district.) sich aneignen2. noun(a sudden attempt to grasp or seize: He made a grab at the boy.) plötzlicher Griff- academic.ru/116487/grab_at">grab at* * *[græb]I. n3.▶ to be up for \grabs zu haben seinII. vt<- bb->1. (snatch)to \grab sth out of sb's hands jdm etw aus den Händen reißen▪ to \grab sth [away] from sb jdm etw entreißen▪ to \grab hold of sb/sth jdn/etw festhaltenhe \grabbed hold of his child's arm to stop her from running into the road er packte seine Tochter am Arm, damit sie nicht auf die Straße liefto \grab sb's attention jds Aufmerksamkeit erregento \grab a bite [to eat] schnell einen Happen essento \grab a chance/an opportunity eine Chance/eine Gelegenheit wahrnehmen [o fam beim Schopf[e] packen]to \grab some sleep [ein wenig] schlafen▪ to \grab sb jdn beeindruckenhow does that [idea] \grab you? wie findest du das?, was hältst du davon?III. vi<- bb->1. (snatch) grapschen3. (take advantage of)to \grab at a chance/an opportunity eine Chance/eine Gelegenheit wahrnehmen* * *[grb]1. n1) Griff m3) (inf)to be up for grabs — zu haben sein (inf)
there are big prizes up for grabs — es gibt tolle Preise zu gewinnen
grab bag (US) — Glücksbeutel m, Grabbelsack m
2. vt1) (= seize) packen; (greedily) packen, sich (dat) schnappen (inf); (= take, obtain) wegschnappen (inf); money raffen; (inf = catch) person schnappen (inf); chance beim Schopf ergreifen (inf); attention auf sich (acc) ziehenhe grabbed (hold of) my sleeve — er packte mich am Ärmel
I'll just grab a sandwich (inf) — ich esse nur schnell ein Sandwich
2) (inf: appeal to) anmachen (inf)it didn't grab me — das hat mich nicht angemacht (inf)
how does that grab you? — wie findest du das?, was meinst du dazu?
3. vi(hastig) zugreifen or zupackento grab at — greifen or grapschen (inf) nach, packen (+acc)
he grabbed at the chance of promotion —
help yourselves, children, but don't grab — greift zu, Kinder, aber nicht so hastig
* * *grab [ɡræb]A v/t1. (hastig oder gierig) ergreifen, packen, fassen, (sich) etwas schnappen, sich etwas grapschen umg:grab a seat sich einen Sitzplatz schnappen2. figa) an sich reißen, sich etwas (rücksichtslos) aneignen, einheimsenb) eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen3. umg Zuhörer etc packen, fesseln:how did that grab him? wie hat er darauf reagiert?C s1. (hastiger oder gieriger) Griff:make a grab at → A 1, Bthe grab for power der Griff nach der Machtthe job is up for grabs die Stelle ist noch frei oder zu haben;there are £1,000 up for grabs es sind 1000 Pfund zu gewinnen4. TECH (Bagger-, Kran) Greifer m:grab crane Greiferkran m;grab dredger Greifbagger m* * *1. transitive verb,grab somebody by the arm — etc. jemanden am Arm usw. packen
grab some food or a bite to eat — (coll.) schnell etwas essen
2. intransitive verb,grab hold of somebody/something — sich (Dat.) jemanden/etwas schnappen (ugs.)
- bb-3. noun1)make a grab at or for somebody/something — nach jemandem/etwas greifen od. (ugs.) grapschen
be up for grabs — (coll.) zu erwerben sein; [Posten:] frei sein
2) (Mech.) Greifer, der* * *v.aufbereiten v.grabschen v.greifen v.kapern v. -
6 grab
I [græb]1) (snatch)to make a grab at o for sth. cercare di afferrare qcs.; it's up for grabs — colloq. è per il primo che lo prende
2) (on excavator) benna f. (mordente)II 1. [græb]1) (anche grab hold of) (seize) prendere [ money]; afferrare [arm, person]; fig. cogliere, afferrare al volo [ opportunity]to grab sth. from sb. — prendere qcs. a qcn.
to grab sb. by the arm — prendere o agguantare qcn. per il braccio
2) (illegally) arraffare [land, resources]3) (snatch)to grab a snack — fare uno spuntino, mangiare un boccone
4) colloq. (impress)2.to grab at — cercare di prendere [ sweets]
* * *1. past tense, past participle - grabbed; verb1) (to seize, grasp or take suddenly: He grabbed a biscuit.) afferrare2) (to get by rough or illegal means: Many people tried to grab land when oil was discovered in the district.) arraffare2. noun(a sudden attempt to grasp or seize: He made a grab at the boy.) atto/tentativo d'afferrare- grab at* * *grab /græb/n.1 atto (o tentativo) d'afferrare; presa; stretta: to make a grab at st., fare l'atto di afferrare qc.4 (fig.) l'arraffare; avidità; rapacità5 (fam.) arresto; cattura● ( slang USA) grab-ass, pomiciate pesanti; petting spinto; giochi amorosi spinti □ (fam. USA) grab bag, pésca a sorpresa ( al luna park); (fig.) calderone, accozzaglia □ grab crane, gru a benna □ grab dredger, draga a benna mordente □ grab loading, caricamento con benna □ grab lorry, camion con benna □ (elettr.) grab wire switch, interruttore a tirante □ ( slang) to have [to get] the grab on sb., avere [riuscire ad avere] un grosso vantaggio su q. □ (fam.: di un posto, ecc.) to be up for grabs, essere a disposizione di tutti: The appointment is up for grabs, la nomina è di chi la vuole (o basta chiederla).♦ (to) grab /græb/A v. t.1 afferrare; agguantare; ghermire; arraffare: The beggar grabbed the loaf of bread, il mendicante ha agguantato la pagnotta; Don't grab!, non arraffare!; to grab a chance, afferrare un'occasione; ( sport) to grab victory, agguantare la vittoria2 (fam.) acchiappare; catturare; arrestare4 (fam.) fare (un certo) effetto a (q.): DIALOGO → - Considering an evening course- I'll a have look through the prospectus and see if another course grabs me, darò un'occhiata al programma per vedere se c'è un altro corso che mi attiraB v. i.(mecc.) ingranare● to grab at st., fare l'atto d'afferrare qc. □ (fig.) to grab one's audience, conquistare pubblico □ (fam.) to grab a bite, mangiare un boccone.* * *I [græb]1) (snatch)to make a grab at o for sth. cercare di afferrare qcs.; it's up for grabs — colloq. è per il primo che lo prende
2) (on excavator) benna f. (mordente)II 1. [græb]1) (anche grab hold of) (seize) prendere [ money]; afferrare [arm, person]; fig. cogliere, afferrare al volo [ opportunity]to grab sth. from sb. — prendere qcs. a qcn.
to grab sb. by the arm — prendere o agguantare qcn. per il braccio
2) (illegally) arraffare [land, resources]3) (snatch)to grab a snack — fare uno spuntino, mangiare un boccone
4) colloq. (impress)2.to grab at — cercare di prendere [ sweets]
-
7 grab
1. past tense, past participle - grabbed; verb1) (to seize, grasp or take suddenly: He grabbed a biscuit.) snuppe2) (to get by rough or illegal means: Many people tried to grab land when oil was discovered in the district.) snuppe; få fat i2. noun(a sudden attempt to grasp or seize: He made a grab at the boy.) gribe fat i- grab at* * *1. past tense, past participle - grabbed; verb1) (to seize, grasp or take suddenly: He grabbed a biscuit.) snuppe2) (to get by rough or illegal means: Many people tried to grab land when oil was discovered in the district.) snuppe; få fat i2. noun(a sudden attempt to grasp or seize: He made a grab at the boy.) gribe fat i- grab at -
8 grab
1. n быстрое хватательное движение; попытка схватить2. n захват; присвоение; хищничество3. n захваченное, награбленное4. n тех. захват; грейфер5. n тех. черпакby grab! — чёрт возьми!, вот те на!, вот так так!
6. v внезапно схватывать, хватать7. v пытаться схватить8. v захватывать, присваивать9. v разг. захватывать; овладевать10. v разг. захватывать, нравитьсяhow does that grab you? — как вам это нравится?; что вы на это скажете?
11. v разг. схватить, арестовать12. v амер. разг. быстро сделатьСинонимический ряд:1. catch (noun) capture; catch; clutch; seizure; snatch2. grip (verb) clasp; clench; grasp; grip; hang on3. seize (verb) appropriate; catch; clutch; commandeer; confiscate; expropriate; grapple; loot; nab; plunder; rifle; seize; take4. snatch (verb) jerk; pluck; pull; snatch; wrench; yankАнтонимический ряд:release; surrender -
9 grab
1. past tense, past participle - grabbed; verb1) (to seize, grasp or take suddenly: He grabbed a biscuit.)2) (to get by rough or illegal means: Many people tried to grab land when oil was discovered in the district.)2. noun(a sudden attempt to grasp or seize: He made a grab at the boy.) prijem- grab at* * *I [græb]transitive verb(at) zagrabiti, prijeti, prisvojiti siII [græb]nounprijem; zagrabek; prisvojitev, zagrabitev; grabilec; grabež; otroška igra s kartamito make a grab at s.th. — hitro po čem seči -
10 grab
1. past tense, past participle - grabbed; verb1) (to seize, grasp or take suddenly: He grabbed a biscuit.)2) (to get by rough or illegal means: Many people tried to grab land when oil was discovered in the district.)2. noun(a sudden attempt to grasp or seize: He made a grab at the boy.) nappetak- grab atsnappeIsubst. \/ɡræb\/1) grep, tak, hugg2) forklaring: et kortspill (vanligvis spilt av barn)3) forklaring: utdrag av et intervju som blir brukt på radio eller TV4) ( teknikk) grabb, griperit's up for grabs ( hverdagslig) fritt frem, hvem som helst kan prøve segmake a grab at prøve å slå kloa i, prøve å gripe tak i, prøve å snappethe policy of grab først til møllaIIverb \/ɡræb\/1) gripe (tak i), ta (tak i)2) ( hverdagslig) grabbe, snappe, nappe, rappe, rive til seg3) ( hverdagslig) gjøre inntrykk på• how does that grab you?don't grab! fingrene fra fatet!grab at gripe etter, forsøke å huke tak i, forsøke å slå kloa igrab hold of gripe tak i -
11 grab
1. past tense, past participle - grabbed; verb1) (to seize, grasp or take suddenly: He grabbed a biscuit.) agarrar2) (to get by rough or illegal means: Many people tried to grab land when oil was discovered in the district.) deitar a mão2. noun(a sudden attempt to grasp or seize: He made a grab at the boy.) pega- grab at* * *[græb] n 1 agarramento (rápido), arrebatamento. 2 Tech garra. • vt+vi 1 agarrar, pegar, arrebatar, apanhar, roubar. 2 sl prender. to make a grab at apoderar-se de. -
12 grab
szorítófogó, markoló, horgony, markológép to grab: megmarkol, fog* * *1. past tense, past participle - grabbed; verb1) (to seize, grasp or take suddenly: He grabbed a biscuit.) megragad vmit2) (to get by rough or illegal means: Many people tried to grab land when oil was discovered in the district.) megkaparint2. noun(a sudden attempt to grasp or seize: He made a grab at the boy.) (hirtelen) megragadás- grab at -
13 grab
[græb] 1. vt2. viI grabbed some sleep/food — udało mi się trochę przespać/coś zjeść
to grab at — porywać (porwać perf) +acc, rzucać się (rzucić się perf) na +acc
* * *1. past tense, past participle - grabbed; verb1) (to seize, grasp or take suddenly: He grabbed a biscuit.) chwytać2) (to get by rough or illegal means: Many people tried to grab land when oil was discovered in the district.) zawłaszczać2. noun(a sudden attempt to grasp or seize: He made a grab at the boy.) chwyt- grab at -
14 grab
1. past tense, past participle - grabbed; verb1) (to seize, grasp or take suddenly: He grabbed a biscuit.) grípa2) (to get by rough or illegal means: Many people tried to grab land when oil was discovered in the district.) sölsa undir sig2. noun(a sudden attempt to grasp or seize: He made a grab at the boy.) þrífa í, hrifsa- grab at -
15 grab
n. kapma, gasp, alma, kaptıkaçtı yöntemi, tırnaklı kaldıraç————————v. kapmak, zorla almak, yakalamak* * *1. al 2. gasp et (v.) 3. yağmacı (n.)* * *1. past tense, past participle - grabbed; verb1) (to seize, grasp or take suddenly: He grabbed a biscuit.) kapmak2) (to get by rough or illegal means: Many people tried to grab land when oil was discovered in the district.) ele geçirmek, kapmak2. noun(a sudden attempt to grasp or seize: He made a grab at the boy.) kapma, gasp- grab at -
16 grab
• siepata• anastaa• repiä• temmatatechnology• kauha (tek.)• kauha• kauha(tekniikka)technology• kahmari• kaapata• kahmaisu• kahmaista• napataautomatic data processing• napata (atk)• tarttua kiinni• tarrata• tarttua• tarrautua• kopata• koura• kouraisu• kouraista* * *1. past tense, past participle - grabbed; verb1) (to seize, grasp or take suddenly: He grabbed a biscuit.) siepata2) (to get by rough or illegal means: Many people tried to grab land when oil was discovered in the district.) anastaa2. noun(a sudden attempt to grasp or seize: He made a grab at the boy.) kouraisu- grab at -
17 grab
1. past tense, past participle - grabbed; verb1) (to seize, grasp or take suddenly: He grabbed a biscuit.)2) (to get by rough or illegal means: Many people tried to grab land when oil was discovered in the district.)2. noun(a sudden attempt to grasp or seize: He made a grab at the boy.) grābiens; tvēriens- grab at* * *grābiens, tvēriens; piesavināšanās, sagrābšana; satvert, sagrābt; censties sagrābt; piesavināties, sagrābt; saistīt -
18 grab
1. past tense, past participle - grabbed; verb1) (to seize, grasp or take suddenly: He grabbed a biscuit.) griebti2) (to get by rough or illegal means: Many people tried to grab land when oil was discovered in the district.) (už)grobti2. noun(a sudden attempt to grasp or seize: He made a grab at the boy.) griebimas, stvėrimas- grab at -
19 grab
n. grepp; bortförande; tvångstagande--------v. rycka till sig; roffa åt sig; gripa* * *1. past tense, past participle - grabbed; verb1) (to seize, grasp or take suddenly: He grabbed a biscuit.)2) (to get by rough or illegal means: Many people tried to grab land when oil was discovered in the district.)2. noun(a sudden attempt to grasp or seize: He made a grab at the boy.) hastigt grepp- grab at -
20 grab
1. past tense, past participle - grabbed; verb1) (to seize, grasp or take suddenly: He grabbed a biscuit.) popadnout2) (to get by rough or illegal means: Many people tried to grab land when oil was discovered in the district.) urvat2. noun(a sudden attempt to grasp or seize: He made a grab at the boy.) chňapnutí- grab at* * *• uchopit• popadnout• shrábnout
См. также в других словарях:
grab — ► VERB (grabbed, grabbing) 1) seize suddenly and roughly. 2) informal obtain quickly or opportunistically. 3) informal impress: how does that grab you? ► NOUN 1) a quick sudden attempt to seize. 2) … English terms dictionary
grab rope — noun : guest rope 2 * * * Naut. a rope supported to afford a hold for a person walking up a gangplank, working aloft, etc. Also called grab line. * * * grab rope, = grab line. (Cf. ↑grab line) … Useful english dictionary
grab\ bag — noun 1. A bag from which surprise packages are chosen; a bag in which there are many unknown things. The woman paid a quarter for a chance at the grab bag. The children brought packages to be sold from the grab bag at the school carnival. 2. A… … Словарь американских идиом
grab bag — noun a) a gift, purchase, etc. whose contents are concealed until after a selection is made Winners can choose a gift from the grab bags on the table. b) any random assortment, selection or possibility … Wiktionary
grab bag — grab ,bag noun count AMERICAN 1. ) a container at parties from which people choose one of many small gifts hidden inside. 2. ) a mixture of things that have not been put together carefully: RAGBAG: Their latest manifesto is really just a grab bag … Usage of the words and phrases in modern English
grab bar — noun a bar attached parallel to a wall to provide a handgrip for steadying yourself • Hypernyms: ↑bar * * * noun : a graspable bar attached to the wall in a shower or near a bathtub as an assistance to a bather in steadying himself * * * a bar… … Useful english dictionary
grab-bag — grabˈ bag noun 1. A bag or other receptacle for miscellaneous articles 2. A bag from which gifts are drawn (US; also figurative) • • • Main Entry: ↑grab … Useful english dictionary
grab handle — noun 1. A fixed handle in a passenger vehicle, used for keeping one s balance 2. A handle fixed to the side of a bathtub, etc to help with getting out • • • Main Entry: ↑grab … Useful english dictionary
grab bag — noun AmE 1 (C) a container filled with small presents that you put your hand in to pick one out; lucky dip (1) BrE 2 (singular) informal a situation in which things are decided by chance 3 (singular) a mixture of different things or styles;… … Longman dictionary of contemporary English
grab sample — noun a single sample or measurement taken at a specific time or over as short a period as feasible (Freq. 2) • Topics: ↑statistics • Hypernyms: ↑sample * * * grab sample, = random sample. (Cf. ↑random sample) … Useful english dictionary
grab dredge — noun or grab dredger : a dredger that operates with a clamshell … Useful english dictionary
